懂专业的西语人才奇缺

作为西班牙外交部下属的一个国家非营利机构和传播西班牙文化的窗口，塞万提斯学院以推广西班牙语言和西班牙语文化为主要目的。学院自去年7月正式对外开放以来，即紧锣密鼓地开始了针对不同层次、不同专业和不同人群的西班牙语教学课程。

易玛院长说，“在教育方面我们发现，中国西班牙语的教学主要是在大学里，中学里几乎没有。如果一般的老百姓想要学习西班牙语，目前还没有途径和机会；一些已经参加工作的人如果想学习西班牙语或作为第二外语来学习，也没有为之培训的学校。在我们开展工作的过程中，明显地感到懂西班牙语的人才奇缺，特别是有专业基础的西语人才。大学里教授的只是西班牙语言，没有补充的专业，所以在各个专业领域都需要培训懂西语的人才。比如，有人要找律师，但懂西语的律师没有；找会计，懂西语的会计没有；医学、旅游、建筑、设计方面也一样，没有交叉的专业。贸易方面，全国只有一所对外经贸大学有西班牙语专业。你想，现在和拉美国家的贸易量，他们每年才毕业多少个学生？是远远不够的。除此之外，中国正在准备奥运会、世博会，也需要大量的西语翻译。”

易玛认为，西语作为世界第二大语言，与目前世界上有5亿人在讲西班牙语、美国有5000万人会讲西班牙语的情况相比，中国的西语人才是太少了，特别是懂西语的专业人才。随着中国和西班牙及拉美国家贸易的发展，可以预计在10到15年之内，学习西班牙语的中国人将达到1000万人。所以，对于塞万提斯学院来说，有很多的工作要做。

为此，塞万提斯学院从西班牙语的培训班和西班牙语老师的培训两条路同时入手，已经同北京、天津的8所大学合作，免费培训奥运会的翻译，并面向社会培训西语老师。除此之外，他们还采用多媒体工具，开展网络和函授培训，帮助外地的学生学习。目前，塞万提斯学院正在建立人才数据库，同时每个月都要新开一个强化班，进行80个小时的西语强化“救急”，以适应当前的需求。

DELE语言水平考试可免签证面试

DELE(Diploma de Espa??ol como Lengua Extranjera)，中文全称是对外西班牙语水平证书，是塞万提斯学院以西班牙教育科学部的名义颁发的官方证书，国际通用，且一旦获得，终生有效。凡是母语非西语、并希望得到一个官方证书来证明其西语水平的人，都可以参加对外西班牙语水平证书的考试。作为目前以西班牙语为第二外语的考试中唯一的官方证书，DELE证书在企业、商会、公立及私立教育系统中享有很高的国际声誉，对申请留学或出国工作具有重要的意义，并被许多国家的西班牙语教育系统和教学机构列为补充考察项目。

DELE证书考试在分别于每年的5月和11月全球同步进行，分初、中、高三个级别，在中国的考点设在了北京外国语大学。由于是塞万提斯学院统一阅卷及证书颁发等程序比较耗费时间，北外建议计划留学的考生至少提前半年进行考试。

针对记者提出的“如果要去西班牙读本科的话，西班牙语要达到什么水平”的问题，易玛的回答是：“使馆没有要求要学习多少个小时，只要能够有一个正常的对话就可以了。但要看你去学什么专业，如果你去学西班牙语，可能要求就不高了；如果你要学艺术，就要去听课了，语言要求就比较高。”

易玛告诉那些想到西班牙留学的人来说，拥有DELE证书的最大好处就是通过这个考试去办签证时，可以免去面试。塞万提斯学院隶属于外交部，学生持有在这里培训或考试的证书，去领事馆办签证会方便很多。

至于如何去申请西班牙的学校，易玛说：“申请学校我们可以给他提供一些信息，但要他自己去申请。学校申请目前都是通过网络，学生可以自己上网去选择。对留学的咨询服务在使馆的教务处。选择学校后，最主要的是签证的问题，你必须要有一定的西班牙与水平，所以需要面试。如果你提供一个塞万提斯学院的语言水平证书，可以免面试。当然用英语教学的除外。”

留学西班牙优势多多

根据塞万提斯学院的统计，来这里学习西语的人至少有50%准备去西班牙留学。易玛院长列举了中国学生留学西班牙的优势：首先去西班牙学习在价格上比其他很多欧洲国家便宜，生活费也很便宜；其次，西班牙文化很丰富，博物馆、艺术家很多，有很悠久的历史，又是一个旅游大国，名胜古迹很多，在那里可以学到很多东西，很多朋友去了之后都非常喜欢。

易玛说：“留学西班牙的最大好处是，就业肯定是保证的，条件也会非常好。因为，能做中西翻译的人太少了。西班牙的公司在中国找不到合适的工作人员，甚至我们学院找人工作都很困难，在西班牙也如此。我在担任这个工作之前，在西班牙的一个机构‘亚洲之家’工作了两年。那时就已经发现，西班牙对中国文化的‘热’越来越厉害，大家都很希望了解中国的文化，学习汉语。我在亚洲之家接到过很多电话，有需要中文保姆的，为小孩从小在家里学习汉语，却找不到有资格的老师。可见，有了在西班牙的留学经历，或者是学会西班牙语是非常吃香的。”

易玛特意告诉读者，西班牙外交部有一个政府奖学金计划，原来是通过两国教育部推荐，双方互派。现在已经公开，谁都可以自由申请。有意争取奖学金的中国学生可以通过西班牙外交部的英文网站查找并申请，这个奖学金囊括了各个学科的不同专业。以每说，由于现在知道的人还不同，所以机会非常好。“只要你有资格，你的简历好，文化背景好，就可以申请，包括各个大学自己设立的奖学金。”通过塞万提斯学院的网址pekin.cervantes.es可查找到部分颁发奖学金的网址。

据了解，目前正在西班牙学习的中国学生有几千人，其中有不少在自然科学的专业领域里得到博士后或副博士的学位，继续他们的研究项目并留在西班牙工作。“虽然西班牙政府还没有针对留学生学成后工作方面的政策，但我觉得，不管是在哪里学习西语，或是留学西班牙，工作机会真的是在中国，真的是这样。”