你的专业是商务英语，建议你直接去澳洲读本科算了。专升硕这条路对你不合适，因为你没有真正商科的专业背景。好点的学校都是拒录你的，差点的像维多利亚大学（全澳41位，澳洲一共就41个大学）你能接受么？
你出去读本科的话，至少不用读预科。最多也就3年的时间（不读医学和工程专业）就可以完成。如果在国内你想完成本科的话，还需要3年的时间呢（最后一年大专+2年续本）。而且国内好的大学又不能接受你续本。以你的条件去澳洲读本科，除了墨尔本和国立，其他的大学随便你挑，又不存在转专业的问题。
而且你现在大二都没结业，趁年轻转型容易，千万别等大专毕业，那时专业方面都已经定型了。
另外，翻译专业绝对不合适你，澳洲四所被NATTI认证的大学的硕士翻译专业都要求中国本科翻译专业毕业生。且雅思7.0（昆士兰大学要求6.5），至少写作不低于7。其余大学的翻译专业根本不被NATTI承认，换句话说，你毕业后无法获得3级翻译证书。根本找不到翻译的工作。而且，同声传译，仅有3级证书根本不够，需要4级证书加2年以上的工作经验。算一算那时候你的年龄。这个工作对年龄有超高的要求，一般不能超过30岁。
至于费用问题，可以参考楼上的。