本科生

【原文】
Undergraduate Research Students
Enrollment as an undergraduate research student
Undergraduate research students belong to a special category for those who wish to engage in research activities in specialized fields. No degree or qualification is awarded to undergraduate research students after the completion of a research term.

【翻译】
本科研究型学生
注册为本科研究型的学生
本科研究型的学生属于希望在特定领域从事研究型活动的学生的一个特殊项目。在完成研究型学期工作后，本科生研究型学生不能获得学位或者是任何资格证明。

【原文】
(a) Qualifications for applying
Applicants must be university graduates, or have completed 16 years of school education. However, some faculties may accept applications from those who have completed 14 years of education (equivalent of junior college graduates in Japan).
(b) Application procedures
All applicants are required to submit their application documents to the faculty in which they wish to enroll. Since the immigration process for Japan tends to take a long time, it is necessary to complete the application procedures at least six months prior to admission. Please contact the relevant faculty office for more information.

【翻译】
(a)申请资格
申请者必须是大学毕业生，或完成了16年的学校教育。但是，一些系院可能会接受只完成14年教育的学生的申请者(相当于日本的大专生)。
(b)申请程序
所有的申请者要求向他们所希望注册的院系提交申请文件。由于日本的移民流程需要很长时间，所以在有必要在入学前6个月完成申请流程。请联系相关院系办公室了解更多信息。

【原文】
Undergraduate Course Catalogue
Courses available at each faculty and graduate school can be searched at the following URL:
(Available courses change annually.)
Undergraduate courses, Graduate courses:
http://catalog.he.u-tokyo.ac.jp/index

【翻译】
本科生课程目录
通过下面的URL可以找到各院系以及研究生学院的课程：
(每年的课程都所有变化)
本科生课程，研究生课程：
http://catalog.he.u-tokyo.ac.jp/index
原文来源：http://wWw.LiuXue86.Com/a/2279315.html